Shop

“Tagore was a poet even as he wrote in prose; and the nuances, metaphors, ironies and, above all, the music of his writings refuse to be translated adequately. Shawkat Hussain’s translation of a selection of Tagore’s short stories is a noteworthy venture in the field. He has brought his deep interest in Tagore together with his academic and professional skill in English to bear on his challenging undertaking. His translation offers a new opening for the non-Bengali readers to the fascinating world of Tagore. The book will be helpful even for those who have read the stories in the original. And the selection itself speaks of a taste which is well worth getting acquainted with.” Serajul Islam Chowdhury, Emeritus Professor of English, University of Dhaka “Like all great writers, Rabindranath Tagore is inexhaustible, and it is fitting that he should continue to attract and challenge translators. Professor Shawkat Hussain has lovingly translated a dozen of his best known stories into eminently readable English – with a sprinkling of words carried over unaltered from the original. Teachers, students and translators, and hopefully the common reader, will enjoy (re)encountering Tagore in English garb.” Kaiser Haq, Professor of English, ULAB

প্রবীণ প্রবন্ধকার ও সমাজবিশ্লেষক আহমদ রফিক একজন ব্যতিক্রমী কবিও বটে, সমাজবোধ ও কাব্যচেতনার মিশেলে সেই পরিচয় বহন করে তিনি এবার রচনা করলেন ভিন্নতর এক গ্রন্থ, উপন্যাসের আদলে জীবনের কথকতা। ব্যক্তিগত প্রেম-ভালোবাসা-দুঃখবোধের এই কাহিনী গড়ে উঠেছে প্রিয়জনের শিয়রে মৃত্যুর ছায়াপাত ঘিরে, দুরারোগ্য ব্যাধিতে আক্রান্ত আপনজনের অমোঘ মৃত্যুর প্রতীক্ষায় থাকা দুঃসহ মুহূর্তগুলোতে স্মৃতির উত্থান এবং সেই সাথে চিকিৎসা ও সেবাব্যবস্থার সঙ্কটের উন্মোচন গ্রন্থকে যুগিয়েছে অনন্যতা। সব পাখি ঘরে ফেরে কথাসাহিত্যের মোড়কে জীবনের গভীরতার সন্ধানী হয়েছে, অস্তিত্ব-অনস্তিত্বের দোলাচলে ভাসতে ভাসতে চকিতে যেন আমাদের সামনে উদ্ভাসিত হয় জীবনের সমগ্রতা, ব্যক্তিগত নিবিড় সুখস্মৃতির মাধুর্য এবং সেবামূলক সামাজিক সংগঠনের অন্তঃসারশূন্যতা আমাদের যেমন মানবিক সম্পর্কের গভীরতায় আন্দোলিত করে, তেমনি পীড়িত করে সামাজিক বঞ্চনার বোধে। ফলে একান্ত ব্যক্তিগত কাহিনীও রচনা কুশলতায় হয়ে ওঠে সামাজিক ও চিরন্তর, সর্বোপরি পরম মানবিক।

দিনযাপনের তুচ্ছাতিতুচ্ছ ঘটনাক্রমের ধারায় বয়ে চলে যে সাধারণ জীবন তার আড়ালে থাকে জীবনের আরেক বড় সত্য। আপাত নিস্তরঙ্গ জীবন প্রশান্ত মহিমায় ধারণ করে দূর অতীতের তরঙ্গভঙ্গ উত্তালতা। আকস্মিক ঘটনাসূত্রে খুলে যাওয়া স্মৃতির ঝাঁপি সেই সত্যরূপের মুখোমুখি দাঁড় করিয়ে দেয় উপন্যাসের পত্র-পাত্রীদের। ন্যায়-অন্যায়ের বিচার করাটা বুঝি ঔপন্যাসিকের দায়িত্ব নয়, তাঁর উদ্দিষ্ট সেই মানবিক পরিস্থিতি নিবিড়ভাবে অনুভব করা, যেখানে আলোছায়ার খেলায় কতো-না বৈপরীত্যের টানাপোড়নে ক্ষতবিক্ষত প্রতিটি হৃদয়। এই বিদীর্ণ মানবাত্মার স্বরূপ-সন্ধানী লেখক রশীদ করীম, সাধারণ লোকের কাহিনী মেলে ধরেছেন আশ্চর্য পরিমিতিবোধ ও গভীর সংবেদনশীলতা নিয়ে এবং এভাবে পৌঁছে গেছেন বোধের সেই অতলে, যা স্পর্শ করা একজন শিল্পীর পক্ষেই কেবল সম্ভব। আমরা অনুভব করি অন্তরের গহিনে বহন করা অপূর্ণতার বেদনাবোধ নিয়ে পূর্ণতাসন্ধানী মানুষের অভিযাত্রা, ন্যায়-অন্যায়, সুখ-দুঃখের অতীত এক মানবিক ভূমিতে উপনীত হই এবং উপলব্ধি করি মানবসত্তার অপার মহিমা। রশীদ করীম, আমাদের অগ্রণী কথাসাহিত্যিক, সাধারণের মোড়কে এমন এক অসাধারণ জীবনোপলব্ধির কাহিনী উপহার দিয়েছেন, যা কেবল মহৎ লেখকেরাই পারেন।

বদলে যাচ্ছে সমাজ, বদলে যাচ্ছে জীবন। দ্রুতগতি এইসব পরিবর্তনের টানে, মত্ত হওয়ার দোলায় তচনচ হয়ে যাচ্ছে স্বপ্ন ও কল্পনার মায়াজাল। রূঢ় বাস্তবের করাল গ্রাসের মুখোমুখি মানুষ ছন্নছাড়া দিশেহারা অস্তিত্বকে সামাল দিতে হাতড়ে বেড়ায় আশ্রয় ও অবলম্বন। প্রেম ও প্রেমহীনতার আলো-আঁধারির অতলে নেমে যেতে যেতে খুঁজে ফেরে সম্পর্কের সার্থকতা, অসম্ভবের পায়ে মাথা কুটে বইয়ে দিতে চায় জীবনের ফল্গুধারা। রক্তমাংসের মিলনে সেই আকুতি ও অন্তর্দহনের নিবৃত্তি হয় না, অতৃপ্তি তাড়িত করে ফেরে সকলকে, এই কাহিনীর মানব-মানবীদের। এই গল্প তিন্নি ও জামান সাহেবের, সোনালি ও জিয়ার, অনিতা ও তৌহিদের, একই সঙ্গে এই গল্প শান্তার, এসিডপোড়া যে মেয়েটা সমাজের পোড়া দগদগে ক্ষত আমাদের সামনে মেলে ধরেছে। সমকালীন জীবনে বহুমুখী পীড়নে দগ্ধ রক্তমাংসের মানুষদের ভিন্ন ভিন্ন এইসব কাহিনী আসলে একটি গল্প, সব্যসাচী লেখক সৈয়দ শামসুল হক অতুলনীয় দক্ষতা ও পরম দরদ নিয়ে আমাদেরকে শুনিয়েছেন আমাদেরই কথা।