ছায়াছন্ন হে আফ্রিকা

সাহারা-নিম্ন কৃষ আফ্রিকার সুপ্রাচীন মৌখিক সাহিত্য থেকে শুরু করে আধুনিক গল্প-কবিতা-প্রবন্ধ-উপ্যাস ইত্যদি বহুব্যাপ্ত রচনাধারার প্রতিনিধিত্বমূলক সমাবেশের ভেতর দিয়ে এই গ্রন্থে একটি গোটা মহাদেশের সাহিত্যশিল্পের পরিচয় তুলে ধরার চেষ্টা নেওয় হয়েছে। ভারতের বিশিষ্ট আফ্রিকা বিশারদ ধ্রব গুপ্ত ও বাংলাদেশের গবেষক কাজল বন্দ্যোপাধ্যায়ের যৌথ প্রয়াসের প্রতি দুই দেশের খ্যাতমান কবি-সাহিত্যিকবৃন্দ বাড়িয়ে দিয়েছেন সহযোগিতার হাত। এই গ্রন্থের সুবাদে তাঁরা বাংলা অনুবাদ-সাহিত্যকে যুগিয়েছেন নতুন দীপ্তি। বিশ্বপরিত্রমণে বাংলা অনুবাদ-সাহিত্যর এক নতুন অঞ্চলে প্রবেশ ঘটলো এখানে, ইতিপূর্বে অনালোকিত বহু ক্ষেত্রেই এই প্রথম বারের মতো আলোকসম্পত ঘটলো। আফ্রিকার অতীত ও বর্তমান জীবনধারা সাহিত্যরূপের মাধ্যমে প্রকৃত বর্ণিল ও উজ্জ্বল হয়ে উঠবে বাঙালি পাঠকের কাছে,‘ছায়াছন্ন’ আফ্রিকাকে আলোয় স্নাত করবে এই ব্যাতিক্রমী গ্রন্থ।