Shop

বাঙালির মতো স্ববিরোধী ও আত্মপ্রবঞ্চক জাতি আর দ্বিতীয়টি আছে কি না সন্দেহ। মাতৃভাষা ও মাতৃভূমির জন্য যারা প্রাণ উৎসর্গ করে তারাই আবার দৈনন্দিন কর্মক্ষেত্রে মাতৃভাষাকে অবহেলা করে, অশুদ্ধ ভাষা লেখে এবং সেজন্য বিন্দুমাত্র কুণ্ঠিত বা লজ্জিত হয় না- এমন ঘটনার নজির সত্যিই দুর্লভ; কিন্তু পরিহাস এই যে, নিজের অক্ষমতা বা ঔদাসীন্যজনিত অপরাধের বোঝা আমরা আমাদের মাতৃভাষার ওপরেই চাপিয়ে মনকে চোখ ঠারি। বাংলা নাকি ভারি কঠিন ভাষা, বানান নাকি ভয়ানক শক্ত ও ভজঘট। আমাদের জননীর মতো মাতৃভাষাও সর্বংসহা; সন্তানের দেওয়া এই অন্যায় অপবাদের বিরুদ্ধে সে কথা বলে না। পৃথিবীতে আর কোন দেশের লোক নিজের ভাষা সম্বন্ধে এমন অদ্ভুত ও অশ্রদ্ধেয় উক্তি করে? প্রকৃত তথ্য এই: মাতৃভাষাও শুদ্ধভাবে বলতে ও লিখতে গেলে তা শিখতে হয়, চর্চা করতে হয়- সব জাতিই তাই করে। বাংলা ভাষা নির্ভুল লেখার প্রথম প্রতিবন্ধক সঠিক বানান না-জানা। এ দেশে শিক্ষার অবমূল্যায়ন এবং প্রাথমিক ও মাধ্যমিক শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের মান ক্রমনিম্নগামী হওয়ায় মাতৃভাষা সম্বন্ধে সচেতনতাও আজ লুপ্তপ্রায়। এর ফলে বহু শিক্ষিত ব্যক্তিও নির্ভুল বানান ও ভাষার শুদ্ধ প্রমিত প্রয়োগ জানেন না। চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়ের বাংলা বিভাগের শিক্ষক ডক্টর মাহবুবুল হক এই বইটি রচনা করে আমাদের সম্মিলিত অপরাধ ক্ষালনের গুরুদায়িত্ব স্বেচ্ছায় বহন করেছেন। জাতীয় এই কর্তব্য সম্পাদনের জন্য তিনি সবাইকে ঋণী করে রাখলেন। বাংলাদেশে বানান বিষয়ক এমন প্রাঞ্জল ও অনুপুঙ্খ গ্রন্থ এই-ই প্রথম রচিত হলো। প্রকাশনা-পরবর্তী সময়ে অর্জিত বিপুল জনপ্রিয়তা গ্রন্থের ব্যবহার-উপযোগিতা ও সার্থকতার পরিচয় বহন করে। পরিবর্ধিত বর্তমান সংস্করণে যোগ হয়েছে বাংলা একাডেমী, পশ্চিমবঙ্গ বাংলা আকাদেমি ও কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয় গৃহীত বাংলা বানানের নিয়ম।

১৭৮৫ সালে ফরাসি চন্দননগরে কর্মরত তরুণ ভাষাবিদ ওগুস্তেঁ ওসাঁ প্রণয়ন করেছিলেন বাংলা-ফরাসি শব্দের কোষ। এটি কেবল বাংলা-ফরাসি শব্দের সর্বপ্রথম সংগ্রহ ছিল না, বাংলা ও কোনো ইউরোপীয় ভাষার দ্বিভাষিক শব্দকোষ প্রণয়নের এ-ছিল অন্যতম আদি প্রয়াস। প্যারিসের বিবলিওথেক নাসিওনালে গচ্ছিত এই পাণ্ডুলিপি এতোকাল পর আলোর মুখ দেখলো ফরাসি ভারততত্ত্ববিদ ফ্রাঁস ভট্টাচার্য এবং বাঙালি বিদ্বজ্জন অধ্যাপক আনিসুজ্জামানের যুগ্ম প্রয়াসে। দুই কৃতবিদ্য গবেষক কেবল পাণ্ডুলিপির পাঠোদ্ধার করেননি, মুখবন্ধে ওগুস্তেঁ ওসাঁ ও তাঁর কাল এবং শব্দকোষের তাৎপর্য ব্যাখ্যা করেছেন বিশদভাবে। তার ফলে নিছক ভাষাতাত্ত্বিক বিবেচনা নয়, ভাষা-সংস্কৃতি ও সামাজিক ইতিহাসের অনেক অজানা দিক উন্মোচিবত হয়েছে কৃশকায় এই গ্রন্থে। আগ্রহী গবেষকদের জন্য স্বর্ণখনির দ্বার উন্মুক্ত করবে আদি এই শব্দকোষ, ভাষাগত আগ্রহ মেটাবার পাশাপাশি সমাজ-গবেষক ও ইতিহাসবিদদের জন্যও চিন্তার খোরাক জোগাবে। এমন এক বিরল গ্রন্থ বের করার সুযোগ পেয়ে সাহিত্য প্রকাশ সম্পাদকদ্বয়ের কাছে বিশেষভা্বে কৃতজ্ঞ এবং গর্ব অনুভব করছে দুষ্প্রাপ্য ও প্রায়-বিস্মৃত পাণ্ডুলিপির এই পাঠ পাঠকদের হাতে তুলে দিতে পেরে।

আধুনিক কল্পবিজ্ঞান কাহিনীর এক প্রধান পুরুষ পোলিশ লেখক স্তানিসোয়াভ লেম। তাঁর লেখায় উপন্যাসের ঘনসংবদ্ধ কাহিনীর সাথে মিশে থাকে বিজ্ঞানের বোধ, দর্শনের সংশ্লেষণে ঘটে যে যোগসাধন। তাক লাগানো তাঁর উদ্ভাবনী নৈপুণ্য, গল্পের কাঠামো সরল অথচ রুদ্ধশ্বাস, টান-টান। এভাবে স্তানিসোয়াভ লেম হয়ে উঠেছেন বিশ শতকের এক প্রধান কল্পবিজ্ঞান লেখক, যাঁর রচনা কল্পবিজ্ঞান কাহিনীতে যোগ করেছে অন্যতর মাত্রা। চেনা জিনিসকে তিনি দেখাতে পারেন অচেনা করে, অচেনার আড়ালে থাকে চেনা। বিদেশি সাহিত্যের বাংলা অনুবাদে অনন্য সিদ্ধির অধিকারী মানবেন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায়ের দূতিয়ালিতে দুটি উপন্যাসিকা 'মুখোশ' এবং 'মৃগয়া' ভিন্নধারার এই সাহিত্যের শ্রেষ্ঠ পরিচয় আমাদের সামনে মেলে ধরেছে। বাংলায় সায়েন্স ফিকশন রচনা ও পাঠে যে আগ্রহ ইদানিং পরিলক্ষিত হচ্ছে সে ক্ষেত্রে এই অনুবাদ নতুন ভাবনার উপাদান যোগাবে। বিদেশি সায়েন্স ফিকশনের শ্রেষ্ঠ উদাহরণের সঙ্গে বাংলার এই যোগ আমাদের চিন্তার দিগন্ত প্রসারে ভূমিকা পালন করবে, সেই সাথে এনে দেয় সৃজনশীলতায় অবগাহনের সুযোগ। সত্যিকারভাবেই এ-এক মণিকাঞ্চন যোগ।

জানা, বোঝা ও ভাববার ক্ষমতা মানুষকে করে তুলেছে অনন্য। আর এই অনন্যতার উৎস তার দেহ, শারীরবৃত্তির সেই দিকগুলো যা তার চেতনকে সদা সক্রিয় ও উজ্জীবিত করে রাখে। শারীরতত্ত্বের নিরিখে দেখা, শোনা, বোঝা ও জানার এই দিকগুলো নবীন পাঠক-পাঠিকাদের জন্য সহজভাবে ব্যাখ্যা করেছেন বিশিস্ট চিকিৎসক ও বিজ্ঞান-লেখক এস খলিলউল্লাহ। অজস্র চিত্রমালা সহযোগে তিনি সরলভাবে বিশ্লেষণ করেছেন মানবদেহের এমন কতক দিক যা জানা যেমন চিত্তাকর্ষক, তেমনি অপরিহার্য। ইন্দ্রিয় দিয়ে উপলব্ধির প্রক্রিয়া এবং মস্তিস্কে তার সংরক্ষণ সংবর্ধনা কীভাবে জারিত হয়ে কার্যকারিতা পায় সেই রহস্যলোকের কপাট কিছুটা খুলতে চেয়েছেন লেখক। জটিল এক বিষয়কে সরলভাবে উপস্থাপন করে যে প্রাথমিক পাঠ এখানে প্রদত্ত হয়েছে তা বিজ্ঞানচেতনা সঞ্চারে যেমন অবদান রাখবে, তেমনি আরো জানার পথে এগোতে প্রেরণা যোগাবে নবীন পাঠককে। এখানেই বর্তমান গ্রন্থের সার্থকতা।

"কোনো চিন্তাশীল অবিজ্ঞানী ব্যক্তির কাছে বিজ্ঞানের প্রকৃত বক্তব্য ও গভীরতম অর্থ স্পষ্ট করে তুলে ধরতে সক্ষম এমন অর্ধ-ডজন বইয়ের নাম উল্লেখ করতে বললে আমি ব্রনোওস্কির বইয়ের নাম করবো” বলেছেন সি. পি. স্নো, ইংলন্ডের প্রথিতযশা ঔপন্যাসিক ও বৈজ্ঞানিক। ইউরোপের রেনেসাঁ প্রভাবিত উদার মানবতাবাদী চিন্তাধারায় প্রাণিত আধুনিক পুরুষ জ্যাকব ব্রনোওস্কি ছিলেন একইসঙ্গে গণিতবিদ, আবিষ্কারক, কবি, নাট্যকার ও মানবতাবাদী। ১৯৭৪ সালে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত বিশ্বখ্যাত এক মার্কিন জীববিজ্ঞান গবেষণা প্রতিষ্ঠানে কর্মরত ছিলেন তিনি। বিভিন্ন ধরনের গবেষণাকর্মের পাশাপাশি জীবনচেতনা বিকাশে বিজ্ঞান ও বিজ্ঞানীর ভূমিকা এবং দায়িত্ববোধ থেকে তিনি বেশকিছু গ্রন্থেরও জনক। প্রখর বিজ্ঞানবোধ সদা তাঁর ভেতরে ক্রিয়াশীল ছিল বলে ব্রনো ওস্কির সব বই-ই সুখপাঠ্য, সরস অভিজ্ঞতাদায়ী। তাঁর 'কমন সেন্স অব সায়েন্স' বইটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন প্রখ্যাত প্রাবন্ধিক ও বিজ্ঞান- লেখক অধ্যাপক জহুরুল হক। আধুনিক সমাজ ও বিজ্ঞানের জগতে যে জটিল সংকটজালের সৃষ্টি হয়েছে, তার থেকে উদ্ধার ও উত্তরণের একমাত্র পথ যে বাস্তববোধসম্পন্ন মানবতাবাদ, ব্রনোওস্কির এই উপলব্ধি জহরুল হককে প্রাণিত করেছে এই অনুবাদকর্মে। সবধরনের পাঠকের জন্যই এই বই। এর পাঠে যেমন অর্জিত হবে দৃষ্টিভঙ্গির স্বচ্ছতা, তেমনি পাওয়া যাবে উৎকৃষ্ট সাহিত্য পাঠেরও আনন্দ।  

বিশ শতকের বিস্ময়কর সব পরিবর্তনের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত রয়েছে বিজ্ঞান-ভাবনার বিকাশ। বিজ্ঞানের দিগন্ত যতো প্রসারিত হয়েছে চিন্তার জগতেো ততো তোলপাড় জেগেছে। জীবন ও সমাজের সঙ্গে মিলিয়ে এই যে বিজ্ঞান-ভাবনা, তার স্বরূপ ও পরিবর্তনময়তার সূত্রে আমরা এই শতাব্দীর প্রধান বৈশিষ্ট্যগুলোর পরিচয় পেতে পারি। আধুনিক সভ্যতার জরুরি জিজ্ঞাসাগুলোর সঙ্গে রয়েছে এর যোগ। আপাতজটিল বিজ্ঞানচেতনার জনবোধ্য ব্যাখ্যাও আবার বিজ্ঞানীরা বিভিন্নভাবে উপস্থাপন করেছেন বিভিন্ন সময়। এইসব চিন্তার মালিকা একসূত্রে গ্রথিত করেছেন ড. জহুরুল হক, বাংলাদেশে বিজ্ঞানচেতনা প্রসারের একনিষ্ঠ সাধক ও শিক্ষক। বর্তমান শতাব্দীর বিশিষ্ট তেরোজন বিজ্ঞানীর রচনা নির্বাচন এবং সেগুলোর অনুবাদের দুরূহ কর্ম তিনি সম্পাদন করেছেন পরম কুশলতায়। চিন্তাশীল পাঠকের জন্য এক স্বর্ণখনির দ্বার উন্মোচন করবে বর্তমান গ্রন্থ।

শত বছরেরও আগে বিজ্ঞানী অ্যালবার্ট আইনস্টাইনের আপেক্ষিকতার তত্ত্ব যুগান্ত বয়ে আনে বিজ্ঞানে, দর্শনে ও প্রযুক্তির অগ্রগতিতে; কিন্তু তার সাথে সমতালে বিকশিত হয়নি বিজ্ঞান-সংস্কৃতি। মানবসভ্যতা জ্ঞানের মহাদিগন্তে যাত্রা শুরু করেছিল সময়ের প্রহেলিকাজাল ছিন্ন করে নতুন এক চেতনার ভূমিতে উপনীত হয়ে, অথচ মহাসময়ের সেই ধারণার সঙ্গে মানুষজনের মহাবিশ্বের বোধ মানবচৈতন্যে কাঙ্ক্ষিত অভিঘাত বয়ে আনতে পারেনি। আধুনিক এই বিজ্ঞানোপলব্ধি সমাজে ব্যাপকভাবে সঞ্চারণের লক্ষ্যে নানাভাবে উদ্যোগী নিষ্ঠাব্রতী বিজ্ঞান-বক্তা আসিফ এবং সেই তাগিদ থেকে প্রণীত হযেছে বিশেষ এই গ্রন্থ-আপেক্ষিকতা ও সময়ের আধুনিক ধারণার জনবোধ্য বিশ্লেষণ। নিছক বিজ্ঞানভাবনার গ্রন্থ এ-নয়, বিজ্ঞানের সর্বশেষ অগ্রগতির সঙ্গে আমাদের যে যোগ, সেই ভূমিতে দাঁড়িয়ে আপেক্ষিকতার বিজ্ঞান ও দর্শনকে মানবসভ্যতার সঙ্গে যুক্ত করে প্রাঞ্জলভাবে ব্যাখ্যা করেছেন আসিফ। এই বই তাই বিজ্ঞানবোধ করবে গভীরতর, বিজ্ঞানচেতনায় পুষ্ট হয়ে জীবনকে বিশাল পটভূমিকায় বিবেচনা করতে সহায়ক হবে এবং পাঠকচিন্তা নিঃসন্দেহে আলোড়িত করবে প্রবলভাবে।