Shop

মূল পঞ্চতন্ত্র বিলুপ্ত হয়ে গেছে অনেক অনেককাল আগে। পরে পহ্‌লবী ভাষায় এর ভাষ্য নতুন করে উদ্ভূত হয়েছিল ৫৭০ খ্রিষ্টাব্দে। মূল রচয়িতার নাম জানা না গেলেও পরবর্তী রূপের প্রণেতা হিসেবে বিষ্ণুশর্মার উল্লেখ পাওয়া যায়। কাশ্মীরে প্রচলিত পঞ্চতন্ত্রের রূপটির নাম ‌‌’তন্ত্রাখ্যায়িকা’। আর বাংলায় এর নাম ‌’হিতোপদেশ’। সুকুমারমতি তিন দুষ্টু রাজপুত্রকে গল্পের মাধ্যমে শিক্ষা দেয়ার উদ্দেশ্যে এই কাহিনীগুলো রচিত। মিত্রভেদ, মিত্রপ্রাপ্তি, সন্ধি-বিগ্রহ, লব্ধসম্পদ নাশ ও অপরীক্ষিতকারিত্ব- এই পাঁচটি প্রসঙ্গোর প্রতিটি স্বর্ংসম্পূর্ণ হলেও একই অভিন্ন কাঠামোর অন্তর্গত। প্রতিটি প্রসঙ্গে আছে অনেকগুলো ছোট ছোট গল্প, এগুলো আবার একটি প্রধান গল্পের সঙ্গে যুক্ত। দেশ, মানুষ, লোকাচার, পশু-পাখি ও প্রকৃতির সঙ্গে মানুষের সম্পর্ক এবং পরস্পরের সঙ্গে ব্যবহার কী হওয়া উচিত ও কী অনুচিত তা আছে পঞ্চতন্ত্রে। আর এইসব কাহিনী শুনে তিন দুষ্টু রাজপুত্র মজে গেল গল্পে, নাওয়া-খাওয়া গেল ভুলে। তারপর গল্প শোনা ও পড়া শেষ করে তারা হয়ে উঠলো আচরণে নম্র, বুদ্ধিতে উজ্জ্বল, বিদ্যায় পরাদর্শী। জাতকের সঙ্গে বহু মিল থাকার পরও পঞ্চতন্ত্র আজও তার স্বাতন্ত্র্য নিয়ে অত্যন্ত জনপ্রিয় লোকহিত গল্প হিসেবে সমাদৃত। এ্রর নীতিকথা, রহস্যময়তা ও হেঁয়ালি শত শত বছর ধরে মানুষ মুগ্ধ হয়ে শুনে আসছে, শোনার সেই আকর্ষণ ও প্রয়োজন আজও তার ফুরোয় নি।

নানা দেশের নানা ভাষার সাহিত্যের পরিচয় গ্রহণ ও জানানোর কাজ জীবনের ব্রত হিসেবে নিয়েছেন মানবেন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায়। বাংলায় ভাষান্তর করেছেন বিশ্বসাহিত্যের বহু বিচিত্র সম্ভার। এসব কাজ তাঁকে বিশেষ খ্যাতি ও সম্মান এনে দিলেও ছোটদের দাবির কথা তিনি কখনো ভোলেন নি, আর তাই তো কুড়িয়ে-ছড়িয়ে থাকা দেশ- বিদেশের লোককথার ফুল তুলে সাজিয়েছেন এই মালা। আকারে ছোট হলেও ব্যাপ্তিতে অনেক বড় এই বইয়ে রয়েছে আফ্রিকা, চীন, জাপান, আমেরিকার ইন্ডিয়ান, সারবিয়া, ইথিওপিয়া, উইগুর, ইউক্রেন, ভিয়েতনাম ও আরব দেশের বিভিন্ন কাহিনী। অসাধারণ সব গল্প বলা হয়েছে একান্ত স্বাদু ভাষায়, কুড়িয়ে-ছড়িয়ে পাওয়া মানিকরতনের যে সংকলন ছোটদের জন্য হবে সেরা উপহার। রঙে-রেখায় এসব কাহিনী সাজিয়ে তুলেছেন গুণি শিল্পী সৈয়দ এনায়েত হোসেন।

আর্য ও শ্লোকের কথা কিশোরদের জন্য একেবারেই আলাদা ধাঁচের কাহিনী, যেমন আলাদা আর্য ও শ্লোক নামের দুই কিশোর এবং কাহিনীকার ফয়েজ আহমদ স্বয়ং। আর্য এবং শ্লোক, যে দুই কিশোরের ভাবনাজগতে আছে গোটা মানবসভ্যতা, যারা মানুষকে ক্ষুদ্র গণ্ডিতে আটক ভাবতে রাজি নয়, তারা যখন কল্পনার পাখা মেলে দেয় জগৎজুড়ে মহাবিশ্বে মহাকাশে, তখন কেমন হতে পারে তাদের দেখার ধরন, কোন প্রশ্নই-বা তারা জাগিয়ে তোলে সবার মনে? কিশোর-মন নিয়ে জীবনের সেই বাস্তবতা বুঝতে চেয়েছেন লেখক, এঁকেছেন সেই কিশোরমনের ছবি, আর সব মিলিয়ে আমরা পাই এমন এক কাহিনী যার সঙ্গে আর কোনো বইয়ের তুলনা চলে না। এমন তুলনাহীন বই আর কে লিখতে পারেন কিশোরদের জন্য, ফয়েজ আহমদ ছাড়া। জয় হোক ফয়েজ আহমদের, আর্য এবং শ্লোকের!