Shop

কীর্তিমান বাঙালি অমর্ত্য সেন তাঁর জীবনের উৎসভূমি হিসেবে বাংলাদেশ ও পশ্চিম বাংলা উভয়কেই বোঝেন। তাঁর বাল্যকাল কেটেছে ঢাকায়, যে স্মৃতি তিনি কখনো ভোলেন নি। দেশের বাড়ি মানিকগঞ্জের মত্ত গ্রাম ও বিক্রমপুরের সোনারঙের সঙ্গে রয়েছে মায়ার বন্ধন। পুরান ঢাকার সেন্ট গ্রেগরিজ হাই স্কুলের ছাত্র ছিলেন তিনি, বাল্যজীবনের আরেক অংশ কেটেছে শান্তিনিকেতনে, রবীন্দ্র-আদর্শ লালিত শিক্ষাপল্লীতে। কলকাতার প্রেসিডেন্সি কলেজ ও বিশ্ববিদ্যালয়ের পাট চুকিয়ে এরপর তিনি হলেন বিশ্বপথিক, কেমব্রিজ ও হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয় হয়ে পেশাগত জীবনে অসাধারণ মেধা ও দক্ষতার পরিচয় দিয়ে বিশ্ববরণ্যে অর্থনীতিবিদ হিসেবে অনন্য খ্যাতি অর্জন করেন। দারিদ্র নিয়ে তাঁর গবেষণা ও রচনাদি প্রকৃত অর্থে ছিল দারিদ্র্য-দূরীকরণে বাস্তব করণীয় নির্ণয়ের চেষ্টা। উন্নতিকে নিছক প্রবৃদ্ধির ছকে ফেলে বিচারের গণ্ডিবদ্ধতা মোচন করে সামাজিক বিকাশের মাপকাঠিতে দেখার নবচিন্তার তিনি অন্যতম উদ্যোক্তা ও বিশ্লেষক। উন্নয়নের অর্থনীতিতে মানবিক চিন্তাদর্শন যোগ করে তিনি এক যুগান্তের সূচনা করেছেন। সম্প্রতি প্রকাশিত তাঁর আত্মজীবনী ‘এ মেমওয়ার : হোম ইন দা ওয়ার্ল্ড পাঠের সূত্রে অমর্ত্য সেনের জীবন ও কৃতি নিয়ে সহজ ব্যাখ্যা-বিশ্লেষণসহ চিত্তাকর্ষক জীবনকথা প্রণয়ন করেছেন বিশিষ্ট অর্থনীতিবিদ অধ্যাপক ও লেখক আব্দুল বায়েস। অমর্ত্য সেনের অসাধারণ ভাষা ও চিন্তার গভীরতা স্বাদু, সরল ও ব্যতিক্রমী বাংলায় এই উপস্থাপনা পাঠকদের জন্য হবে একদিকে মুগ্ধকর, অন্যদিকে চিন্তা-জাগনিয়া। অমর্ত্য সেনের কর্ম ও চিন্তার পরিচয়সহ তাঁর জীবনে বাংলাদেশের উজ্জ্বল উপস্থিতি প্রাঞ্জলভাবে মেলে ধরেছেন লেখক। অনন্য এক ব্যক্তিকে ঘিরে ব্যতিক্রমী এই গ্রন্থ পাঠকচিত্ত আলোকিত ও আন্দোলিত করবে নিঃসন্দেহে।

বাঙালি আজ বহির্মুখি হয়েছে নানাভাবে নানা কারণে। বিদেশে অভিবাসী বাঙালির সংখ্যাবৃদ্ধির সাথে সাথে বাংলা ভ্রমণ-সাহিত্যেও সমৃদ্ধি লক্ষ্য করা যায়। অনেকভাবে আমরা জানছি দূরের দেশ, সেখানকার প্রকৃতি, পরিবেশ ও জীবন । ভ্রমণকথার এই পরিসরে জোহোরা জাবিন কারিমের গ্রন্থ আলাদা মাত্রা যুক্ত করেছে, প্রবীণের চোখে তিনি দেখেছেন পশ্চিমের কতক দেশ, ভ্রমণের আনন্দে, কোনো লেখালেখির তাগিদ থেকে নয়। ইতিমধ্যে বিগত ২০ সালে তাঁর প্রণীত আত্মজৈবনিক গ্রন্থ ‘ফেলে আসা দিনগুলো’ আটপৌরে অন্তরঙ্গ জীবনভাষ্য হিসেবে সুধী মহলের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল। সেই গ্রন্থই তাঁকে অনুপ্রাণিত করে দুই দশকেরও বেশি সময় আগে ঘুরে বেড়ানোর টুকরো ছবি মেলে ধরতে। ‘পশ্চিমে ভ্রমণ’ স্মৃতির পথ বেয়ে ভ্রমণের কতক বৃত্তান্তের একত্র সংকলন। পাঠক এখানেও পাবেন ভ্রমণের সহজিয়া আন্তরিক চিত্র, যা নতুনভাবে চিনিয়ে দেবে দূরদেশকে, এক ঝলকের জন্য হলেও যোগাবে নিবিড় এমন উপলব্ধি, যা পাঠকচিত্ত পরিপুষ্ট ও আলোড়িত করবে নিঃসন্দেহে।

আবু জাফর শামসুদ্দীন মননশীল প্রাবন্ধিক ও সাহিত্যিক হিসেবে উচ্চ আসনের দাবিদার। গল্প-উপন্যাস, সমাজবিদ্যা, লোকায়ত সংস্কৃতি, সমকালীন রাজনীতি, আত্মস্মৃতি ইত্যাদি নানা বিষয়ে তাঁর সৃজনশীল ও আলোকসম্পাতী রচনা বাঙালি মনন সমৃদ্ধ করেছে। ইসলাম ধর্ম এবং ধর্মের ইতিহাস ও সমাজতত্ত্ব বিষয়ে তিনি ছিলেন বিশেষ জ্ঞানের অধিকারী। বিগত দশকের আশির দশকে তৎকালীন বিশ্ব-রাজনৈতিক পটভূমিকায় মধ্যপ্রাচ্য ও ইসলাম বিষয়ক এই তাপর্যপূর্ণ গ্রন্থ তিনি রচনা করেছিলেন। রাজনৈতিক-সামাজিক ইতিহাসের দীর্ঘ পটভূমিকায় তিনি সমকালীন মধ্যপ্রাচ্যের সঙ্কটের বিশ্লেষণ করেছিলেন। সেই গ্রন্থ প্রকাশের পর অতিক্রান্ত সময়ে বিশ্ব-রাজনীতিতে বিপুল পরিবর্তন ঘটেছে। সমাজতান্ত্রিক শিবির ধসে পড়েছে, পশ্চিমি পুঁজিবাদী শক্তির আধিপত্য হয়ে উঠেছে একচ্ছত্র এবং ইসলামের নামে জঙ্গি মৌলবাদী সহিংসতা তছনছ করে দিয়েছে বহু দেশের সামাজিক বিন্যাস। এসব যুগান্তকারী পরিবর্তন আবু জাফর শামসুদ্দীনের তাৎপর্যময় করে তুলেছে সেটা এই গ্রন্থের পাঠগ্রহণকারী পাঠকমাত্রই অনুধাবন করবেন। প্রায় তিন দশক আগের মধ্যপ্রাচ্য বিষয়ক বিশ্লেষণী গ্রন্থ আজকের বাস্তবতার নিরিখে মিলিয়ে পড়ার মধ্য দিয়ে উপলব্ধি আরো নিবিড় হয়ে উঠবে_ এখানেই লেখকের সার্থকতা। আবু জাফর শামসুদ্দীনের জন্মশতবর্ষ উপলক্ষে বর্তমান গ্রন্থপ্রকাশ তাঁর প্রতি শ্রদ্ধার্ঘ্য হিসেবে যেমন বিবেচিত হবে, তেমনি লেখকের মননশীলতার স্বীকৃতিও মেলে ধরবে।

বায়ান্নর ভাষা আন্দোলনের আগুন ছড়িয়ে গিয়েছিল সবখানে, জন্ম দিয়েছিল অসাধারণ এক জাতীয় জাগরণের। এর তাৎপর্য বুঝতে প্রয়োজন নানামুখী প্রয়াস, তার মধ্যে বিশেষ গুরুত্ব বহন করে আঞ্চলিক ইতিহাসের পাঠগ্রহণ। সেজন্য কেবল ঘটনাধারা অনুসরণ নয়, দরকার পূর্বাপর ইতিহাসের ধারণালাভ, বৃহত্তর সামাজিক-সাংস্কৃতিক অভিঘাত পর্যালোচনা। নিষ্ঠাবান তরুণ গবেষক মামুন সিদ্দিকী বহু তথ্য-সংবলিত করে ভাষা আন্দোলনের স্থানীয় ইতিহাসের যে পরিচয় এখানে মেলে ধরেছেন তা যেমন অঞ্চলের, তেমনি জাতির ইতিহাস অনুধাবনে বিশেষ গুরুত্ব বহন করে। কুমিল্লায় ভাষা আন্দোলন তাই একদিকে অঞ্চলের কথকতা, অন্যদিকে ধারণ করে জাতির ইতিহাস-পরিচয়।

প্রবাসী লেখক হাসান ফেরদেৌস মননশীল আলোকসম্পাতী রচনা লেখেন সুললিত ও স্বাদু গদ্যভাষায়। সহজ দক্ষতায় বিষয়ের জটিলতা তিনি উন্মোচন করেন পরতে পরতে এবং পাঠকদের নিয়ে চলেন প্রশ্নসঙ্কুল আলোকাভিযানে। বিচিত্র বিষয়ে সহজ পদচারণা প্রসারিত-দৃষ্টির এই তরুণ লেখকের। বাংলাকে তিনি মিলিয়েছেন বিশ্বের সঙ্গে, ইতিহাসকে সম্পৃক্ত করেছেন বর্তমানের সাথে এবং সাহিত্য, দর্শন, রাজনীত ও ইতিহাসের সমগ্রতার অনুভব করতে চেয়েছেন সমকালকে, প্রবাহিত সময়কে। হাসান ফেরদেৌসের রচনর পাঠ তাই ভাবুক পাঠকদের কাছে সর্বদা লাভ করেছে বিশেষ সমাদর, হয়ে উঠেছে মেধা ো মননশীলতার প্রতীক। তাঁর আলাদা স্বাদ ও মেজাজের একগুচ্ছ সাম্প্রতিক রচনার নির্বাচিত সংকলন এখানে নিবেদিত হলো। চেতনার দিগন্ত-সম্প্রসারক এইসব রচনা সারস্বত পাঠকদের আগ্রহ সঞ্চার করবে বলে আমাদের বিশ্বাস।

সেলিম জাহান কৃতী অর্থনীতিবিদ, কাজ করছেন জাতিসংঘের উন্নয়ন বিষয়ক দপ্তরে উচ্চপদে, যাপন করছেন প্রবাস-জীবন। কিন্তু দেশ ও দেশজ বাস্তবতা থেকে তিনি কখনো বিচ্ছিন্ন হন নি। যদিও তাঁর স্বদেশ অবলোকন ঘটে দূর থেকে, কিছুটা যেন ফিরে ফিরে দেখা, তবে এই দেখার সঙ্গে মিশে থাকে আপন বিশ্ববীক্ষণ, বড়ভাবে দেখা উন্নয়ন প্রক্রিয়া ও ভাবনার সঙ্গে দেশজ বাস্তবতা ও স্মৃতির আন্তরিক মিশেল তাঁর রচনায় যোগায় ভিন্নতর মাত্রা। বিভিন্ন সময় রচিত প্রবন্ধের এই গ্রন্থরূপ তাই নানা দিক দিয়ে দাবি করে অনন্যতা। অপ্রচলিত ধারার রচনাগুচ্ছে প্রতিফলিত হয়েছে দেশের কথা, সমাজ-বাস্তবতা ও উন্নয়ন-ভাবনা এবং সবকিছুর কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে মানুষ ও মানবিক জীবন-সাধনা। অর্থনীতিবিদের রচিত প্রবন্ধাবলী জাতির হয়েছে সাহিত্যরসে, সমৃদ্ধ হয়েছে তত্ত্ব-ভাবনা ও বিকশিত জীবন গড়বার তাগিদ ও পথরেখা সন্ধান দ্বারা। এমন এক ব্যতিক্রমী বই তাই পাঠকের জন্য নিশ্চিতভাবে হবে আনন্দপাঠ ও ভাবনাসঞ্চারী অনন্য অভিজ্ঞতা।

ভারতবর্ষে ইসলামের আগমন ও অধিষ্ঠান, উপমহাদেশের রাজনৈতিক, সামাজিক, সাংস্কৃতিক জীবনের সঙ্গে তার সম্পৃক্তি গভীর অধ্যয়নের বিষয়। এ-ক্ষেত্রে যুগান্তকারী কাজ করেছিলেন সুরজিৎ দাশগুপ্ত, তাঁর ‌‘ভারতবর্ষ ও ইসলাম’ প্রথম প্রকাশের পরই আলোড়ন জাগিয়েছিল বিপুলভাবে, পরে প্রকাশিত হয়েছে গ্রন্থের একাধিক মুদ্রণ। এই গ্রন্থের আলোচনাকালে অন্নদাশঙ্কর রায় লিখেছিলেন, ‌‌‌’ধর্মীয় রাজনীতির ছায়া সরে গেলে হিন্দু-মুসলমানের সম্পর্ক চন্দ্রগ্রহণমুক্ত হবে। মুক্ত আলোয় আমরা আমাদের সমস্যা মিটিয়ে ফেলতে পারব।’ সেদিক দিয়ে বর্তমান গ্রন্থ অশেষ তাৎপর্যময়। কেননা এই গ্রন্থ যেমন নতুন আলোকে ইতিহাস বিবেচনায় সহায়ক হবে, তেমনি বর্তমান অন্ধকার সময়, যখন সম্প্রীতির চেয়ে সংঘাত হয়ে উঠেছে মুখ্য, তখন নতুন আলোকে নিজেদের চিনতে ও জানতে সাহায্য করবে। ‌’ভারতবর্ষ ও ইসলাম’ গ্রন্থের বাংলাদেশ সংস্করণ তাই কেবল ইতিহাস গ্রন্থের পুনর্মুদ্রণ নয়, ইতিহাসের পুনর্পাঠ ও নতুন বিবেচনার জন্য তা হবে অপরিহার্য।

স্থাননাম আমরা ব্যবহার করছি নিত্যদিন নানাভাবে; কিন্তু এই নামের সঙ্গে ইতিহাসের যে সম্পৃক্তি, নামের গভীরে সুপ্ত রয়েছে জাতির আত্মপরিচয়ের যে চিহ্ন, সেটা তো রয়ে যায় বিবেচনার বাইরে। রয়ে যে যায় তার বড় কারণ স্থাননাম অবলম্বন করে ইতিহাসের পাঠগ্রহণের চেষ্টা জটিল কঠিন কাজ। অথচ কাজটি অতীব জরুরি ও প্রয়োজনীয়। এর সম্পাদনে চাই একাগ্র সাধনা, গবেষণা, নিষ্ঠা ও শ্রম। স্থাননামে সুপ্ত হয়ে আছে ভাষার উৎপত্তি ও বিবর্তনের কাহিনি, লোকবসতির স্থাপনা ও বিস্তার, নৃতাত্ত্বিক ইতিবৃত্ত, রাজা ও রাজ্যের উত্থান-পতনের ছাপ, লোকসাহিত্যের সম্পদচিহ্ন, আঞ্চলিক ইতিহাসের উপাদান, নৃগোষ্ঠীর জীবনধারা এবং এমনি আরো কত-না তথ্য, সত্য, কল্পকথা, লোকগাথা ও কাহিনি। স্থাননাম ধারণ করে ইতিহাসের পদচিহ্ন, প্রায়শ তা অস্পষ্ট, কিন্তু কখনোই অবলুপ্ত নয়। স্থাননাম অবলম্বন করে ইতিহাসের পরিচয় উদ্ধার ও পাঠের কাজ বিশেষ দুরূহ, কঠিন তবে অসাধ্য নয়। গোটা জাতির পক্ষে এমন এক পরিশ্রমসাধ্য ও প্রয়োজনীয় কাজ সম্পাদন করেছেন কৃতবিদ্য অধ্যাপক ও নিষ্ঠাবান গবেষক দারা শামসুদ্দীন। বহু বছরের সাধনায় প্রণীত এই গ্রন্থ বাংলার সামাজিক ইতিহাসের আকর হিসেবে বিবেচিত হবে, অনুসন্ধিৎসু পাঠকের বহু ধরনের চাহিদা পূরণ করবে, সর্বোপরি আরো স্বচ্ছভাবে মেলে ধরবে জাতির আত্মপরিচয়ের ইতিহাস। স্থাননামের সূত্র ধরে ইতিহাসের পদচিহ্ন অনুসরণ করে পাঠক পৌছে যাবেন গভীরতর অনুধ্যান ও উপলব্ধিতে। কেবল গবেষক ও ইতিহাসবিদ নন, সকল ধরনের পাঠকের জন্য এই বইয়ে আছে প্রয়োজনীয় নানা তথ্য, প্রাপ্তির অনেক রসদ।

বাংলা বানান নিয়ে ছাত্রছাত্রীদের ভোগান্তির অন্ত নেই। বানানের সূত্র সম্পর্কে অজ্ঞতা, বাংলা বানানের রীতি ও বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে অসচেতনতা এবং বানানের প্রচলিত রূপের বিভিন্ন রকমফের তাদের বিভ্রান্তি আরো বাড়িয়ে তোলে। অথচ শুদ্ধ বানানে মাতৃভাষা লিখতে পারাটা জ্ঞানের নানা বিষয়ে দক্ষতা অর্জনের একেবারে প্রাথমিক শর্ত। আর এই একান্ত জরুরি প্রশ্নে ছাত্রছাত্রীদের পাঠসহায়ক কোনো বই এ যাবৎ ছিল না। মাহবুবুল হক ‌’বাংলা বানানের নিয়ম’ গ্রন্থ লিখে ইতোমধ্যেই দেশ-বিদেশের গুনিজনের প্রশংসা অর্জন করেছেন। এবার তিনি ছাত্রছাত্রীদের জন্য সহজ ও প্রাঞ্জলভাবে বাংলা বানানের সূত্রগুলো বুঝিয়ে দিয়েছেন তাঁর এই গ্রন্থে। টেক্সট বুক বোর্ড বানানোর যে রীতিমালা অনুসরণ করে থাকে সেই আলোকেই রচিত হয়েছে এই গ্রন্থ। বোর্ডের এই প্রচেষ্টার সঙ্গে তিনি নিজেও ছিলেন যুক্ত। এছাড়াও বাংলাদেশ টেলিভিশনের শিক্ষামূলক অনুষ্ঠানে নিয়মিতভাবে বানান বিষয়ক আলোচনা উপস্থাপন করার পাশাপাশি বাংলা একাডেমীর বানান অভিধান প্রণয়নের কাজেও যুক্ত ছিলেন ঘনিষ্ঠভাবে। এই সমুদয় অভিজ্ঞতা ও স্বীয় রচনা-দক্ষতার গুণে অত্যন্ত আকর্ষণীয় ও কার্যকর ভঙ্গিতে সকল বয়েসি শিক্ষার্থীর জন্য অপরিহার্য এক গ্রন্থ এবার উপহার দিলেন তিনি। শিক্ষক ও অভিভাবকদের জন্যও সমভাবে প্রয়োজনীয় বিবেচিত হবে এই বই।

বাঙালির মতো স্ববিরোধী ও আত্মপ্রবঞ্চক জাতি আর দ্বিতীয়টি আছে কি না সন্দেহ। মাতৃভাষা ও মাতৃভূমির জন্য যারা প্রাণ উৎসর্গ করে তারাই আবার দৈনন্দিন কর্মক্ষেত্রে মাতৃভাষাকে অবহেলা করে, অশুদ্ধ ভাষা লেখে এবং সেজন্য বিন্দুমাত্র কুণ্ঠিত বা লজ্জিত হয় না- এমন ঘটনার নজির সত্যিই দুর্লভ; কিন্তু পরিহাস এই যে, নিজের অক্ষমতা বা ঔদাসীন্যজনিত অপরাধের বোঝা আমরা আমাদের মাতৃভাষার ওপরেই চাপিয়ে মনকে চোখ ঠারি। বাংলা নাকি ভারি কঠিন ভাষা, বানান নাকি ভয়ানক শক্ত ও ভজঘট। আমাদের জননীর মতো মাতৃভাষাও সর্বংসহা; সন্তানের দেওয়া এই অন্যায় অপবাদের বিরুদ্ধে সে কথা বলে না। পৃথিবীতে আর কোন দেশের লোক নিজের ভাষা সম্বন্ধে এমন অদ্ভুত ও অশ্রদ্ধেয় উক্তি করে? প্রকৃত তথ্য এই: মাতৃভাষাও শুদ্ধভাবে বলতে ও লিখতে গেলে তা শিখতে হয়, চর্চা করতে হয়- সব জাতিই তাই করে। বাংলা ভাষা নির্ভুল লেখার প্রথম প্রতিবন্ধক সঠিক বানান না-জানা। এ দেশে শিক্ষার অবমূল্যায়ন এবং প্রাথমিক ও মাধ্যমিক শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের মান ক্রমনিম্নগামী হওয়ায় মাতৃভাষা সম্বন্ধে সচেতনতাও আজ লুপ্তপ্রায়। এর ফলে বহু শিক্ষিত ব্যক্তিও নির্ভুল বানান ও ভাষার শুদ্ধ প্রমিত প্রয়োগ জানেন না। চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়ের বাংলা বিভাগের শিক্ষক ডক্টর মাহবুবুল হক এই বইটি রচনা করে আমাদের সম্মিলিত অপরাধ ক্ষালনের গুরুদায়িত্ব স্বেচ্ছায় বহন করেছেন। জাতীয় এই কর্তব্য সম্পাদনের জন্য তিনি সবাইকে ঋণী করে রাখলেন। বাংলাদেশে বানান বিষয়ক এমন প্রাঞ্জল ও অনুপুঙ্খ গ্রন্থ এই-ই প্রথম রচিত হলো। প্রকাশনা-পরবর্তী সময়ে অর্জিত বিপুল জনপ্রিয়তা গ্রন্থের ব্যবহার-উপযোগিতা ও সার্থকতার পরিচয় বহন করে। পরিবর্ধিত বর্তমান সংস্করণে যোগ হয়েছে বাংলা একাডেমী, পশ্চিমবঙ্গ বাংলা আকাদেমি ও কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয় গৃহীত বাংলা বানানের নিয়ম।

বাংলাভাষায় মৌলিক কল্পবিজ্ঞান কাহিনী খুব বেশি লেখা হয়নি। গ্রন্থসংখ্যা হয়তো অনেক, কিন্তু এর অধিকাংশ বিদেশী গল্পের ছায়া অনুসরণ করে নির্মিত। কখনো-বা মৌলিক হওয়ার চেষ্টায় বিজ্ঞানকে বধ করে কল্পনার পাখা মেলে দেওয়া হয়েছে। দীপেন ভট্টাচার্য মার্কিন প্রবাসী বিজ্ঞানী, কিন্তু চিন্তায় ও মননে আপাদমস্তক বাঙালি। সাহিত্যের পাঠ তাঁর নিবিড়, পঠন-পাঠনের ব্যাপ্তি বিপুল, সর্বোপরি আছে সংবেদনশীল মন। আন্তঃমহাজাগতিক সভ্যতার অস্তিত্ব ঘিরে যে কাহিনীর অবতারণা লেখক করেছেন তা বহুমাত্রিকতায় উজ্জ্বল। কল্পনাকে তিনি লাগামছাড়া করেন নি, বাস্তবতার বিচারে সম্ভাব্যতার মধ্যে সীমিত রেখেছেন কাহিনীক্রম। ফলে তাঁর কাহিনী অর্জন করেছে বহুমাত্রিকতা। একদিকে রয়েছে রুদ্ধশ্বাস ঘটনাধারা, আরেকদিকে আছে সবকিছুর যুক্তির পরম্পরানির্ভর বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা, সর্বোপরি এর সঙ্গে সাহিত্যরস ও রহস্যময়তা যোগ হয়ে অভিজিৎ নক্ষত্রের আলো পরিণত হয়েছে স্মরণীয় গ্রন্থ।

আধুনিক কল্পবিজ্ঞান কাহিনীর এক প্রধান পুরুষ পোলিশ লেখক স্তানিসোয়াভ লেম। তাঁর লেখায় উপন্যাসের ঘনসংবদ্ধ কাহিনীর সাথে মিশে থাকে বিজ্ঞানের বোধ, দর্শনের সংশ্লেষণে ঘটে যে যোগসাধন। তাক লাগানো তাঁর উদ্ভাবনী নৈপুণ্য, গল্পের কাঠামো সরল অথচ রুদ্ধশ্বাস, টান-টান। এভাবে স্তানিসোয়াভ লেম হয়ে উঠেছেন বিশ শতকের এক প্রধান কল্পবিজ্ঞান লেখক, যাঁর রচনা কল্পবিজ্ঞান কাহিনীতে যোগ করেছে অন্যতর মাত্রা। চেনা জিনিসকে তিনি দেখাতে পারেন অচেনা করে, অচেনার আড়ালে থাকে চেনা। বিদেশি সাহিত্যের বাংলা অনুবাদে অনন্য সিদ্ধির অধিকারী মানবেন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায়ের দূতিয়ালিতে দুটি উপন্যাসিকা 'মুখোশ' এবং 'মৃগয়া' ভিন্নধারার এই সাহিত্যের শ্রেষ্ঠ পরিচয় আমাদের সামনে মেলে ধরেছে। বাংলায় সায়েন্স ফিকশন রচনা ও পাঠে যে আগ্রহ ইদানিং পরিলক্ষিত হচ্ছে সে ক্ষেত্রে এই অনুবাদ নতুন ভাবনার উপাদান যোগাবে। বিদেশি সায়েন্স ফিকশনের শ্রেষ্ঠ উদাহরণের সঙ্গে বাংলার এই যোগ আমাদের চিন্তার দিগন্ত প্রসারে ভূমিকা পালন করবে, সেই সাথে এনে দেয় সৃজনশীলতায় অবগাহনের সুযোগ। সত্যিকারভাবেই এ-এক মণিকাঞ্চন যোগ।

চার্লস্ ডারউইন মানবের জীবনদৃষ্টিভঙ্গি পাল্টে দিয়েছিলেন প্রজাতির উদ্ভব ও বিবর্তন বিষয়ক তাঁর মৌলিক অনুসন্ধিৎসা ও তত্ত্বরাজি দিয়ে। ২২ বছরের যুবক ডারউইন বিল্ জাহাজে করে পাড়ি দিয়েছিলেন ভূ-প্রদক্ষিণ অভিযানে। কীট-পতঙ্গ, জীবাশ্ম এবং প্রকৃতি ও জীবজগতের নিবিড় পর্যবেক্ষণের মধ্য দিয়ে তরুণ প্রকৃতিবিদ তাঁর বৈজ্ঞানিক ধ্যান-ধারণাগুলো ক্রমে বিকশিত করে তোলেন। এইসব পর্যবেক্ষণ ও বিশ্লেষণজাত উপলব্ধি তিনি লিপিবদ্ধ করতে থাকেন তাঁর ডায়েরিতে। ডারউইনের ডায়েরি ও ভ্রমণানুসন্ধানের ওপর ভিত্তি করে তাঁর বৈজ্ঞানিক ধ্যান-ধারণা পল্লবিত হওয়ার কাহিনী মেলে ধরেছেন নিসর্গপ্রেমী প্রকৃতিবিদ প্রাবন্ধিক দ্বিজেন শর্মা। ডারউইন বিষয়ক তাঁর তৃতীয় এই গ্রন্থে ভ্রমণকাহিনীর আমেজ ও বৈজ্ঞানিক বিশ্লেষণের চমৎকার মিশেল ঘটেছে। সুললিত বাংলায় বিজ্ঞানচিন্তাকে প্রকাশে দ্বিজেন শর্মার জুড়ি নেই। জগৎখ্যাত এক বৈজ্ঞানিক অভিযানকে সেই অনুপম দক্ষতায় তিনি বিবৃত করেছেন এখানে। অসংখ্য চিত্রশোভা সজীব করে তুলেছে তাঁর বর্ণনা, পাঠক যেন সত্যিই অংশী হয়ে ওঠেন ডারউইনের ভ্রমণপথের।

"কোনো চিন্তাশীল অবিজ্ঞানী ব্যক্তির কাছে বিজ্ঞানের প্রকৃত বক্তব্য ও গভীরতম অর্থ স্পষ্ট করে তুলে ধরতে সক্ষম এমন অর্ধ-ডজন বইয়ের নাম উল্লেখ করতে বললে আমি ব্রনোওস্কির বইয়ের নাম করবো” বলেছেন সি. পি. স্নো, ইংলন্ডের প্রথিতযশা ঔপন্যাসিক ও বৈজ্ঞানিক। ইউরোপের রেনেসাঁ প্রভাবিত উদার মানবতাবাদী চিন্তাধারায় প্রাণিত আধুনিক পুরুষ জ্যাকব ব্রনোওস্কি ছিলেন একইসঙ্গে গণিতবিদ, আবিষ্কারক, কবি, নাট্যকার ও মানবতাবাদী। ১৯৭৪ সালে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত বিশ্বখ্যাত এক মার্কিন জীববিজ্ঞান গবেষণা প্রতিষ্ঠানে কর্মরত ছিলেন তিনি। বিভিন্ন ধরনের গবেষণাকর্মের পাশাপাশি জীবনচেতনা বিকাশে বিজ্ঞান ও বিজ্ঞানীর ভূমিকা এবং দায়িত্ববোধ থেকে তিনি বেশকিছু গ্রন্থেরও জনক। প্রখর বিজ্ঞানবোধ সদা তাঁর ভেতরে ক্রিয়াশীল ছিল বলে ব্রনো ওস্কির সব বই-ই সুখপাঠ্য, সরস অভিজ্ঞতাদায়ী। তাঁর 'কমন সেন্স অব সায়েন্স' বইটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন প্রখ্যাত প্রাবন্ধিক ও বিজ্ঞান- লেখক অধ্যাপক জহুরুল হক। আধুনিক সমাজ ও বিজ্ঞানের জগতে যে জটিল সংকটজালের সৃষ্টি হয়েছে, তার থেকে উদ্ধার ও উত্তরণের একমাত্র পথ যে বাস্তববোধসম্পন্ন মানবতাবাদ, ব্রনোওস্কির এই উপলব্ধি জহরুল হককে প্রাণিত করেছে এই অনুবাদকর্মে। সবধরনের পাঠকের জন্যই এই বই। এর পাঠে যেমন অর্জিত হবে দৃষ্টিভঙ্গির স্বচ্ছতা, তেমনি পাওয়া যাবে উৎকৃষ্ট সাহিত্য পাঠেরও আনন্দ।