দ্য প্রেইরি

জেমস ফেনিমুর কুপার (১৭৮৯-১৮৫১) বিশেষ খ্যাতি অর্জন করেছিলেন রুদ্ধশ্বাস ওয়েস্টার্ন কাহিনি ও অ্যাডভেঞ্চার উপন্যাস রচয়িতা হিসেবে। লাস্ট অব দা মোহিকান্স তাঁর সুবিখ্যাত রচনা যা চলচ্চিত্রায়িত হয়ে আলোড়ন তুলেছিল বিশ্বব্যাপী। দ্য প্রেইরি উপন্যাসেও তিনি একই দক্ষতার পরিচয় দিয়েছেন। আমেরিকার বিস্তীর্ণ তৃণাঞ্চলে আদিবাসী ও অভিবাসীদের দ্বন্দ্বমুখর জীবন এখানে পেয়েছে নতুন মাত্রা। একই ভূমিতে দুই জনগোষ্ঠীর দুই জীবনধারা কীভাবে জড়িয়ে পড়ে নানা বিবাদ ও সম্পর্কে সেই নিষ্ঠুর লড়াই-প্রতিরোধ, প্রেম-ভালোবাসা, বিশ্বাস-অবিশ্বাস মিলিয়ে রুদ্ধশ্বাস কাহিনি বর্ণনা করেছেন লেখক। পরতে পরতে জেগে ওঠে পাঠকের আগ্রহ এবং বইয়ের পাঠ শেষ না হওয়া পর্যন্ত এর নিবারণ নেই। এমন কাহিনির সার্থক অনুবাদ করেছেন মোঃ শাহজাহান, যা অনুবাদ-সাহিত্যে উজ্জ্বল সংযোজন হিসেবে গণ্য হওয়ার দাবিদার।