বিগত কয়েক দশক জুড়ে সমাজে নারীর অবস্থান ও ভূমিকা নিয়ে বিশ্বব্যাপী নানা আলোড়নের পরিচয় পেয়ে আসছি আমরা। উন্নত  বা বিকাশশীল, প্রাচ্য বা প্রতীচ্য, সব ধরনের সমাজেই নারীর অবস্থান নতুন করে যাচাই করে নেয়া হচ্ছে নতুন দৃষ্টিকোণ থেকে। নারীর এই পরিবর্তনশীল ভূমিকা এবং নারী সম্পর্কিত প্রচলিত দৃষ্টিভঙ্গির পরিবর্তনময়তা উভয় জিজ্ঞাসাকে ঘিরে নারীবাদী সাহিত্যের যে বিপুল ভাণ্ডার গড়ে উঠেছে তার থেকে বাছাই করা গল্পের চয়নিকা করেছেন পূরবী বসু, কর্ম ও মননের সূত্রে যিনি একইসঙ্গে স্বাদেশিক ও আন্তর্জাতিক, মার্কিন দেশের খ্যাতমান গবেষণা প্রতিষ্ঠানে দায়িত্বশীল পদে দীর্ঘকাল কাজ করে এখন আবার ফিরে এসেছেন স্বদেশে। পৃথিবীর নানা দেশের নারীবাদী লেখিকাদের গল্পের এই নির্বাচিত অনুবাদ কেবল সাহিত্যপাঠের আনন্দ যোগাবে না, আধুনিক বিশ্বের এক জটিল সমাজসত্যের মুখোমুখি দাঁড় করাবে আমাদের, অভিজ্ঞতাকে করে তুলবে গভীর ও পরিব্যাপ্ত। গ্রন্থভুক্ত গল্পের মাধ্যমে দেশ থেকে দেশে, সমাজ থেকে সমাজে, যুগ থেকে যুগে নারী প্রতিমার চিরন্তন ও পরিবর্তমান স্বরূপ আমরা বুঝে নিতে পারবো।