অনুবাদ কাহিনী

লোককাহিনীর আবেদন ছাপিয়ে যায় দেশ ও কালের সীমানা। তার কারণ লোককাহিনীতে প্রকাশ পায় লোকসমাজের প্রাণের কথা, তাদের জীবনযাপন ধারা, সমাজ-সংসারের সারসত্য, ভৌগোলিক পরিবেশ ও জীবজন্তুর জগৎ সকল কিছু ফুটে ওঠে লোকগল্পে। এইসব গল্প যেহেতু মানুষের মুখে মুখে ফেরে, তাই লোককাহিনীতে গল্পের ধারা সর্বদাই থাকে বিশেষ মজবুত। আর এই কারণেই পৃথিবীর সব দেশের ছেলেমেয়েদের মধ্যে লোককাহিনী শোনবার ও পড়বার আকর্ষণ বিশেষ প্রবল। লোকগল্প জীবনের কথা বলে, সেই সঙ্গে লোকগল্পে থাকে বিষয়ের সরলতা, নীতি, আদর্শ ও সত্যের কথা। এক দেশের লোককাহিনী তাই অন্য দেশের শিশু-কিশোরদের মধ্যেও সহজ আবেদন সঞ্চার করে। তবে সেজন্য যে-উপাদান বিশেষ জরুরি, তা হলো ঝকঝকে আকর্ষণীয় ভাষায় গল্পের রূপান্তর। কিশোর-কাহিনী রচনায় সিদ্ধহস্ত লেখক এহসান চৌধুরী এই কাজটি সম্পাদন করেছেন সুচারুভাবে। অনুবাদে ও রূপান্তরে তাঁর যে সহজাত দক্ষতা সেটা তাঁর রচিত ও রূপান্তরিত বিভিন্ন গল্প-উপন্যাসে বিশেষভাবে প্রকাশ পেয়েছে। কিশোরদের জন্য চীনা লোককাহিনী নিঃসন্দেহে হবে আকর্ষণীয়। নবীন পাঠকদের টেনে নিয়ে যাবে গল্পের ঝলমলে ভুবনে, তারা জানবে ভিন্ন যুগ, দেশ, সমাজ ও মানুষের কথা। বুঝতে পারবে সকল পার্থক্য সত্ত্বেও সবকালে সব দেশে মানুষ একই রয়ে যায়।

লোককাহিনী কোনো এক দেশের কোনো এক কালের হলেও তার আবেদন সকল দেশের সকল কালের মানুষের কাছে। লোককাহিনী সর্বদা ফেরে মানুষের মুখে মুখে, বলা হয় বারবার এবং ছোট-বড় সবার কাছে এর আবেদন কখনো ফুরোবার নয়। নবীন পাঠক ও পাঠিকাদের আনন্দরসের যোগান দেয় দেশ-বিদেশের লোককাহিনী। সেইসঙ্গে বয়ে আনে ভিন্ন দেশ ভিন্ন সংস্কৃতির পরিচয়। বৈচিত্র্যের মধ্যে মানবসমাজের যে ঐক্য, সেই চিরন্তন সত্যটুকুও এখানে প্রকাশ পায়। শ্রীলঙ্কার লোককাহিনী আমাদের কাছের দ্বীপদেশের মানুষের জীবনের হাস্যরস, কৌতুক ও ভালোবাসার পরিচয় মেলে ধরে। এইসব গল্পে মানুষ ও জীব- জগতের অন্য প্রাণীর সঙ্গে নিবিড় সম্পর্কের ছবিও আমরা পাই। আরো পাই বিভিন্ন গল্পকথার সুবাদে সত্য ও সুন্দরের বিজয়ের বার্তা। লোককাহিনী তাই জীবনের আনন্দগানের আরেক রূপ। যুগে যুগে দেশে দেশে মানুষ তার চারপাশের পরিবেশ ও জীবনযাত্রার মধ্যে খুঁজে নিয়েছে আনন্দ, জীবনের চলবার পথের সঞ্চয় এবং সেই সম্পদের ভাণ্ডার সর্বকালের সর্বমানবের উত্তরাধিকার হিসেবে রেখে গেছে। লোককাহিনীর সেই রত্নরাজির ঝাঁপি পাঠকদের জন্য খুলে দিলেন কথাসাহিত্যিক বিপ্রদাশ বড়ুয়া, সরস ভাষায় ও গল্পের নিটোল বুননে। বারোটি লোকগল্পের বইটি চমৎকার সব ছবিতে ভরিয়ে তুলেছেন বিশিষ্ট শিল্পী সৈয়দ এনায়েত হোসেন। শ্রীলঙ্কার লোককাহিনী তাই কথা ও ছবি মিলিয়ে হয়ে উঠেছে সবার জন্য চিত্তাকর্ষক বই।