অনুবাদ কবিতা

  মিতভাষী কবি তিনি, চারপাশের জীবন ও জগৎকে ভালোবেসেছেন নিবিড়ভাবে, প্রকৃতির মধ্যে দেখতে পেয়েছেন অলীক রহস্যময়তা, আর সেই রহস্যের পরতে পরতে খুঁজে ফিরেছেন জীবনযাপনের দুঃখ-কষ্ট আনন্দ-বেদনার সারাৎসার। ফলে আপাতদৃষ্টিতে যা কিছু তুচ্ছ ও সাধারণ, তা অপূর্ব ও স্বতন্ত্র মহিমা নিয়ে ফুটে ওঠে তাঁর কবিতায় এবং এভাবেই আধুনিক জীবনের এক অনন্য রূপকার হিসেবে নিজের আসন করে নেন রবার্ট ফ্রস্ট। দার্শনিক কবি তিনি, আপাত সারল্যের আড়ালে থাকে ভাবরাজ্যের অপার খেলা, যা পাঠককে টেনে নিয়ে যায় জীবনের পরম উপলব্ধির গহিনে, যেটুকু বলা হয় তার চেয়ে বেশি করে ফুটে ওঠে না-বলা বাণীর তারকারাজি। তিনি নিজেই তো বলেছিলেন, কবিতায় আবেগ খুঁজে পায় ভাবনাকে, আর ভাবনা খুঁজে ফেরে শব্দ। বিশ শতকের মহিমান্বিত এই কবির নির্বাচিত কাব্যের অনিন্দ্য অনুবাদ করেছিলেন শামসুর রাহমান, বিস্তারিত ভূমিকা ও টীকাভাষ্য সংবলিত যে অনুবাদ- গ্রন্থ সকল কাব্যপ্রেমীর স্থায়ী সংগ্রহ হওয়ার দাবি রাখে। সেই লক্ষ্যেই নিবেদিত হলো রবার্ট ফ্রস্টের নির্বাচিত কবিতার এই নতুন সংস্করণ।

হান্‌স্ মাগ্‌নুস এন্‌ৎসেন্‌সবার্‌গার তাঁর কবিতা সম্বন্ধে ভাবনার অনেকটাই পেয়েছিলেন ভাল্‌টার বেনিয়াজিন আর বের্‌টোল্‌ট ব্রেখ্‌টের সংস্কৃতিতত্ত্ব থেকে; তাই এই পণ্যভোগবাদী সমাজে কবিতাকে তিনি আরেকটি সুসম্পাদিত পণ্যদ্রব্যে পরিণত করতে চান নি, পয়সা ফেললেই যেটা বেসাতিযন্ত্র বা ভেন্ডনিং মেশিন থেকে বেরিয়ে আসবে; বরং তাকে তিনি করে তুলেছেন শৌচাগারের দেয়ালের গ্র্যাফিটির মতো, পরের লা্ইনগুলো লিখতে যে অন্যদের আমন্ত্রণ জানায়, উসকে দেয়, তাতিয়ে দেয়- অর্থাৎকবিতার রূপবন্ধ হয়ে ওঠে খোলামেলা, আপাতদৃষ্টিতে বিসংলগ্ন, পরিণত বা সুনিশ্চত কোনো স্তবকবিন্যাস নয়। এই অণুভঙ্গুর বিচ্ছিন্ন বিক্ষিপ্ত দ্বিধাগ্রস্ত সময় ও সমাজকে ফোটাবার জন্য- আর সম্ভবত বদ্‌লাবার জন্যও- এই রূপবন্ধই তাঁর মনে হয়েছে জরুরি। তাই অভিজাত উচ্চ সংস্কৃতির মস্তান ও মাতব্বরদের হাত থেকে তিনি নিজে কবিতা যারা পড়ে না তাদের জন্য কবিতা লিখতে চেয়েছেন। আর সেই জন্যই তাঁর এই বই হয়ে উঠেছে প্রতিবাদের কবিতা, অঙ্গীকারের কবিতা-বাংলা কবিতার এখনকার প্রেক্ষিতে যা একান্তই জরুরি ঠেকবে। আর তাঁর কবিতার বিভিন্ন সূত্র সম্বন্ধে খেই ধরিয়ে দেয়ার জন্য শুধু এই সংস্করণের জন্যই বিশেষভাবে একটি ভাষ্য রচনা করে দিয়েছেন পামেলা ম্যাকালাম, যিনি ক্যানাডার ট্রেনট বিশ্ববিদ্যালয়ে সাহিত্য পড়ান, যিনি অক্সফোর্ডে রেমন্ড উইলিয়মস্-এর সঙ্গে গবেষণা করে ডক্টরেট পান এবং যাঁর গবেষণা বিষয় ছিল এজ্‌রা পাউন্ড ও টিএস এলিয়টের কবিতা।